0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
बीप

2
00:00:17,760 --> 00:00:18,800
अरे अंकल..

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,520
क्या आप उम्र के साथ अंधे होते जा रहे हैं?

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
क्या तुम उस भूमि को नहीं जानते?
तुम खड़े हो क्या यह मेरा है?

5
00:00:25,880 --> 00:00:26,280
अरे..

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,200
तुम क्या घूर रहे हो?

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
क्या कोई बंदर नाच रहा है
मेरा चेहरा?

8
00:00:30,600 --> 00:00:31,680
जाओ अपना काम करो.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
अरे, वहीं खड़े रहो!

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,080
अरे अंकल..

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,200
ध्यान से सुनो..

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
एक मुट्ठी मिट्टी भी नहीं
यहाँ घूमेंगे.

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,840
यह जमीन मेरी है.
उस पर लगी धूल भी मेरी है.

14
00:00:42,280 --> 00:00:42,960
देखो..

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,080
यह जमीन मेरी है.
उस पर लगी धूल भी मेरी है.

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,520
एक बार यह मेरा हो गया तो कोई इसे वापस नहीं लेगा।

17
00:00:52,280 --> 00:00:55,560
कल ही, तुम दौड़ने वाले एक छोटे लड़के थे
मेरी आँखों के सामने नंगा।

18
00:00:56,240 --> 00:00:57,520
और अब आप मुझे व्याख्यान देने के लिए यहाँ हैं?

19
00:00:58,120 --> 00:00:58,640
घर जाओ.

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,720
जांचें कि क्या आपकी पत्नी सम है
वहाँ…

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
या यदि वह किसी के साथ भाग गई है।

22
00:01:04,680 --> 00:01:06,920
तुममें मेरी पत्नी के बारे में बात करने की हिम्मत है?

23
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
[गुस्से में बड़बड़ाते हुए]

24
00:01:09,240 --> 00:01:09,520
[चिल्लाता है]

25
00:01:09,720 --> 00:01:11,680
[दर्द से चिल्लाता है]

26
00:01:17,280 --> 00:01:18,640
एक दिन इसी नदी में...

27
00:01:19,520 --> 00:01:24,000
आपके शरीर का हर अंग तैरने लगेगा
अलग-अलग दिशाओं में दूर.

28
00:01:46,280 --> 00:01:49,000
[दुःख में विलाप]

29
00:01:49,000 --> 00:01:50,560
तुमने मुझे छोड़ दिया..

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
तुमने मुझे बिल्कुल अकेला छोड़ दिया..

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,280
क्या ये सच में सिद्दप्पा का हाथ है?

32
00:01:57,600 --> 00:01:58,280
जी श्रीमान।

33
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
सौभाग्य से, हमें उसका हाथ मिल गया।

34
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
हाथ के साथ-साथ हमने भी पाया
उसकी शादी की अंगूठी.

35
00:02:04,160 --> 00:02:07,280
क्योंकि उसकी पत्नी ऐसी ही है
उसकी पहचान की.

36
00:02:07,560 --> 00:02:08,520
हम्म सच में..

37
00:02:08,960 --> 00:02:10,440
स्वयं देवी येल्लव्वा के पास है
आप सभी को बचाया.

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
एसपी ने मुझे बुलाया है
वही मामला.

39
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
वह मुझसे पकड़ने की उम्मीद कर रहा है
एक दिन में मगरमच्छ.

40
00:02:16,360 --> 00:02:17,040
यह हास्यास्पद है.

41
00:02:17,520 --> 00:02:18,200
सर दरअसल..

42
00:02:18,760 --> 00:02:21,520
यह अभी भी पुष्टि नहीं हुई है कि सिद्दप्पा थे
मगरमच्छ द्वारा मारा गया.

43
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
- आपका क्या मतलब है?
- मेरा मतलब है..

44
00:02:23,080 --> 00:02:25,600
चारों तरफ अफवाहें चल रही हैं
कि शायद उसकी हत्या कर दी गई हो.

45
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
और ये हत्या भी हो सकती है.

46
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
क्या? उसकी हालत देखो.

47
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
परिवार को नहीं मिला
शव को दफनाना भी बाकी है..

48
00:02:33,320 --> 00:02:35,000
क्या आपको लगता है कोई भी इंसान ऐसा कर सकता है?
ऐसी घिनौनी हरकत करो?

49
00:02:35,280 --> 00:02:39,600
मैं तब तक चैन से नहीं बैठूंगा जब तक उस आदमी ने नहीं बनाया जिसने बनाया
मुझे एक विधवा को दंडित किया गया है।

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,240
मुझे पता है उसे किसने मारा.

51
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
- अब हम क्या कर सकते हैं?
- गांव वाले उसे महान आदमी कहते हैं।

52
00:02:45,000 --> 00:02:48,240
यहाँ वह आता है, वह दानव
मेरे पति को मार डाला.

53
00:02:48,240 --> 00:02:52,320
तुम्हें भी वैसा ही भाग्य मिले.
आप पर विपत्ति आ सकती है।

54
00:02:53,080 --> 00:02:54,400
हे प्रिय भगवान!

55
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
यह उतना आसान नहीं लगता
हमें लगता है कि यह है, सर.

56
00:02:57,120 --> 00:02:57,840
चलो एक काम करते हैं.

57
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
हम इसे पोस्टमार्टम के लिए भेजेंगे.

58
00:03:00,400 --> 00:03:04,440
और रिपोर्टों के आधार पर, यह
बेहतर होगा कि हम अपनी जांच कर लें सर.

59
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
और सिर्फ इतना ही नहीं..

60
00:03:06,160 --> 00:03:08,880
आप बार-बार कहते रहते हैं कि यह एक है
हाई-प्रोफाइल मामला.

61
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
[हांफते हुए] ठीक है।

62
00:03:12,080 --> 00:03:12,840
कुछ करो..

63
00:03:14,120 --> 00:03:14,520
आह..

64
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
लेकिन मुझे इसमें मत घसीटो.

65
00:03:18,400 --> 00:03:20,240
वैसे..
संदेश शीर्ष पर कोई अद्यतन?

66
00:03:21,400 --> 00:03:22,640
- हम अभी भी खोज रहे हैं, सर।
- क्या?

67
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
खोज रहे हैं?
आप कहां खोज रहे हैं?

68
00:03:26,720 --> 00:03:27,480
चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं
स्पष्ट रूप से.

69
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
अगर हमें सिर नहीं मिला..

70
00:03:29,800 --> 00:03:30,920
तो आपकी नौकरी चली जायेगी.

71
00:03:31,280 --> 00:03:31,560
चल दर।

72
00:03:32,160 --> 00:03:32,800
मैं वापस आऊंगा, हनुमा।

73
00:03:40,800 --> 00:03:41,200
सर..

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,880
इससे पहले, हमने कुछ को देखा है
मगरमच्छ के हमले के मामले.

75
00:03:45,680 --> 00:03:48,480
आमतौर पर, मगरमच्छ के काटने से छेद हो जाते हैं
मांस.

76
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
और जब हम काटने को देखते हैं
इस मामले में निशान..

77
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
यह मगरमच्छ के काटने जैसा लग रहा है।

78
00:03:54,040 --> 00:03:54,600
यानि..

79
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
हम इसकी पुष्टि कर सकते हैं कि यह मगरमच्छ है।'
आक्रमण.

80
00:03:58,400 --> 00:03:58,840
हाँ।

81
00:03:59,800 --> 00:04:01,480
लेकिन दिलचस्प बात ये है..

82
00:04:02,360 --> 00:04:03,080
वो हड्डी..

83
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
काटने के अलावा यह हड्डी जैसा दिखता है
किसी भारी हथियार से काटा गया था.

84
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
अगर हमें शरीर के कुछ और अंग मिल जाएं..

85
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
हम कुछ के पास आ सकते हैं
निष्कर्ष..

86
00:04:10,840 --> 00:04:11,280
सर?

87
00:04:12,400 --> 00:04:13,240
कृपया हमें भ्रमित न करें.

88
00:04:13,520 --> 00:04:13,960
[मुस्कुराते हुए]

89
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
मैं समझता हूं, सर.

90
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
लेकिन उनका मामला बहुत पेचीदा है.

91
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
सिर्फ एक हाथ से..
मैं आपको केवल इतना ही बता सकता हूं।

92
00:04:24,400 --> 00:04:26,880
ठीक है, बिना सिर वाले के बारे में क्या?
शरीर का मामला?

93
00:04:28,240 --> 00:04:30,880
चूँकि यह एक अत्यावश्यक, हाई-प्रोफाइल मामला था,
हमने इसे तुरंत ले लिया।

94
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
हमें अभी भी उस पर काम करना है
अन्य शरीर.

95
00:04:33,160 --> 00:04:34,120
हमें कुछ और समय दीजिए.

96
00:04:35,280 --> 00:04:36,040
तब तक..

97
00:04:36,560 --> 00:04:38,240
अगर कोई आपके पास आता है
गुमशुदगी की शिकायत.

98
00:04:38,760 --> 00:04:39,840
फिर उनसे शव की पहचान करने को कहें।

99
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
हमारा भी काम आसान हो जायेगा.

100
00:04:44,080 --> 00:04:44,720
- हम्म।
- हम्म।

101
00:04:52,640 --> 00:04:53,320
हाँ बहन.

102
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
ज्योति अस्पताल में अकेली है।

103
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
उसके माता-पिता उससे लड़े
और चला गया.

104
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
आप कृपया जल्दी आइये.

105
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
- मुझे भी घर जाना है।
- वे किस तरह के माता-पिता हैं..

106
00:05:01,280 --> 00:05:02,040
मैं पहले से ही यहाँ हूँ.

107
00:05:02,720 --> 00:05:03,120
मेँ आ रहा हूँ।

108
00:05:12,040 --> 00:05:12,720
अब क्य हु?

109
00:05:13,880 --> 00:05:16,800
कहाँ थे? क्या मैंने तुम्हें काफी बार नहीं बताया?
मैं चाहता था कि आप पहले हमारे बच्चे को पकड़ें।

110
00:05:17,840 --> 00:05:18,480
[गहरी साँस छोड़ें]

111
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
मेरी माँ मुझसे पूछती रही
उसके साथ वापस आओ.

112
00:05:21,360 --> 00:05:21,720
लेकिन मैंने कहा नहीं...

113
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
मैंने उससे कहा कि मेरे पति हैं
मेरा सब कुछ.

114
00:05:23,840 --> 00:05:25,600
मैंने उससे लड़ाई भी की और
उसे विदा कर दिया.

115
00:05:26,680 --> 00:05:27,560
ऐसे ख़ुशी के पल में..

116
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
आप उनसे बहस में क्यों पड़े?
क्या इस समय यह आवश्यक था?

117
00:05:29,680 --> 00:05:29,840
हा?

118
00:05:30,600 --> 00:05:30,920
मुझे अभी बताओ।

119
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
क्या मेरे परिवार से किसी ने
आपसे मुलाकात?

120
00:05:33,400 --> 00:05:33,800
ठीक नहीं?

121
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
कम से कम आपके माता-पिता ने किया..

122
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
ये लगातार गुस्सा, ये झगड़े...

123
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
तुम गलती कर रही हो, ज्योति।

124
00:05:48,360 --> 00:05:50,240
ज्योति..मेरा वो मतलब नहीं था..

125
00:05:50,400 --> 00:05:50,680
देखो..

126
00:05:51,080 --> 00:05:52,120
बस एक बार मेरी बात सुनो..

127
00:05:53,560 --> 00:05:54,480
ज्योति..रोओ मत..

128
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
- बताओ.. अपना मुंह खोलो..
- नहीं कृपया..

129
00:06:02,920 --> 00:06:04,480
- अब बात शुरू करें..
- कृपया मुझे मत मारो।

130
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
तुम एक बकवास के बेटे हो।

131
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
[दर्द से चिल्लाता है]

132
00:06:07,160 --> 00:06:08,680
मैं आज तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

133
00:06:08,680 --> 00:06:12,160
मैंने कहा अपना मुंह खोलो.
अभी बात करना शुरू करें.

134
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
अपना मुँह खोलो,
तुम एक कुतिया के बेटे हो

135
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
[विलाप]

136
00:06:15,040 --> 00:06:16,000
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

137
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
[थका हुआ बाहर निकलता है]

138
00:06:20,920 --> 00:06:21,120
हम्म.

139
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
मैंने उसे इलाज दिया है..

140
00:06:22,560 --> 00:06:24,240
लेकिन, वह बात नहीं करेंगे.
कुछ नहीं, एक भी शब्द नहीं.

141
00:06:24,800 --> 00:06:25,120
हम्म।

142
00:06:25,640 --> 00:06:27,840
क्या आपको सिद्धू के चाचा का फोन आया?
रिकॉर्ड?

143
00:06:28,680 --> 00:06:29,560
हमने इसे पा लिया।

144
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
यदि आप उस सूची में नाम सुनें,
आप चौंक जायेंगे.

145
00:06:32,720 --> 00:06:33,160
कौन कौन?

146
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
मटन की दुकान, "मटन" राजा।

147
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
ऐसा लग रहा है जैसे हड्डी को काट दिया गया हो
किसी भारी हथियार के साथ.

148
00:06:44,880 --> 00:06:45,840
उन दोनों को ले आओ..

149
00:06:46,000 --> 00:06:49,120
रेणुका, वह फ़ाइल संख्या 24। कृपया
इसे कल अदालत में पेश करें।

150
00:06:49,120 --> 00:06:49,560
अछा जी।

151
00:06:49,560 --> 00:06:50,640
- हनुमु..
- हम्म.

152
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
वह मनावल्ली एस.आई. यहाँ है..
वह आपसे पूछ रहा है

153
00:06:52,240 --> 00:06:55,400
[दर्द से चिल्लाना]

154
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
अच्छा कर रहे हो सर?

155
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
हाँ, सर आप कैसे हैं?

156
00:06:58,160 --> 00:06:58,800
मैं अच्छा हूँ सर.

157
00:07:00,040 --> 00:07:00,800
-बात ये है..
-बीरा..

158
00:07:00,800 --> 00:07:01,600
सर के लिए चाय.

159
00:07:02,040 --> 00:07:02,280
अछा जी।

160
00:07:02,280 --> 00:07:03,400
महोदय, यह ठीक है.

161
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
- मैंने पहले ही चाय पी ली थी।
- ठीक है सर. एक बार और लो.

162
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
- आपके पास भी है सर.
- हाँ।

163
00:07:07,320 --> 00:07:07,840
लीजिए सर.

164
00:07:09,600 --> 00:07:10,160
सर..

165
00:07:10,400 --> 00:07:11,120
- ..चाय लीजिए..
- सर..

166
00:07:11,280 --> 00:07:15,080
सर, हमारे यहाँ एक गुमशुदगी की शिकायत दर्ज है
स्टेशन, पकीरप्पा नाम का एक आदमी।

167
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
वह वह व्यक्ति है

168
00:07:17,840 --> 00:07:21,160
हमें पता चला कि एक शव है
आपके स्टेशन की सीमा पर पाया गया था।

169
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
यदि आपके पास पोस्टमार्टम रिपोर्ट है
तुम्हारे साथ.

170
00:07:23,720 --> 00:07:25,000
मैं एक प्रति लेना चाहूँगा
और इस मामले की पुष्टि करें.

171
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
आह, वो वाला..

172
00:07:26,760 --> 00:07:27,360
दरअसल..

173
00:07:27,840 --> 00:07:31,160
शव बुरी तरह सड़ चुका था।
डॉक्टर ने और समय मांगा है.

174
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
जैसे ही मुझे यह मिलेगा मैं तुम्हें फोन करूंगा।

175
00:07:33,160 --> 00:07:34,480
ठीक है सर फिर..

176
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
अगर आपको रिपोर्ट मिल जाए..

177
00:07:36,480 --> 00:07:38,040
कृपया मुझे कॉल करना न भूलें.

178
00:07:38,280 --> 00:07:39,240
- ज़रूर, सर.
- मैं चला जाऊंगा सर.

179
00:07:47,720 --> 00:07:48,240
सर..

180
00:07:48,720 --> 00:07:50,240
अगली बार जब कोई आपसे पूछे
रिपोर्ट के बारे में.

181
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
उन्हें बताओ कि हमने सिर भेज दिया है
छापने के लिए बैंगलोर।

182
00:07:53,240 --> 00:07:54,600
हमें भी कुछ समय मिलेगा.

183
00:07:58,160 --> 00:07:58,800
नहीं येल्लप्पा..

184
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

185
00:08:02,600 --> 00:08:03,760
हम समय बर्बाद नहीं कर सकते.

186
00:08:04,480 --> 00:08:05,680
हम जितनी तेजी से कार्य करेंगे, उतना
हम अधिक जीवन बचाते हैं।

187
00:08:17,840 --> 00:08:18,680
एक या दो नहीं..

188
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
हर व्यक्ति जुड़ा हुआ है
ये मामले..

189
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
..बिना गायब हो गया है
ट्रेस.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
वहाँ एक भी नहीं है
उनके बारे में सुराग.

191
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
मुझे क्या करना चाहिए, मुझे बताओ?

192
00:08:39,000 --> 00:08:39,760
यह क्या सर?

193
00:08:40,720 --> 00:08:43,120
- हम जहां भी मुड़ते हैं, मुसीबत हमारे पीछे-पीछे आती है।
- [जीभ क्लिक करता है]

194
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
क्या उन लोगों ने कबूल कर लिया है
अभी तक कुछ भी?

195
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
वह अपना मुंह नहीं खोल रहा है,
वह कमीना.

196
00:08:48,480 --> 00:08:49,000
ठीक है सर..

197
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
आइए उसे एक और दौर दें
लाठी चार्ज का.

198
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
अरे, डंडा लाओ!

199
00:08:53,000 --> 00:08:53,640
[दर्द से कराहते हुए]

200
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
अरे, मुँह खोलोगे क्या?
या नहीं, कमीनों.

201
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
[कराहते हुए]

202
00:08:56,720 --> 00:08:59,320
सर यह मैं हूं.

203
00:08:59,320 --> 00:09:01,720
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने इस आदमी को भुगतान किया था
सिद्दप्पा को मारने के लिए.

204
00:09:01,720 --> 00:09:03,640
कृपया मुझे माफ कर दीजिये सर.

205
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
कृपया मुझे माफ़ करें!

206
00:09:06,200 --> 00:09:08,120
अरे, उठो.

207
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
उठना।

208
00:09:09,960 --> 00:09:11,840
आह..सर!

209
00:09:12,000 --> 00:09:14,360
सर, हमने वैसे ही कबूल किया
आपने हमें बताया था.

210
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
तुम अब भी हमें क्यों पीट रहे हो?

211
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
अरे तुमसे कबूल करने को किसने कहा?

212
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
- मूर्ख, अपना मुँह खोलो।
- [दर्द से चिल्लाता है]

213
00:09:18,880 --> 00:09:22,120
सर, आपके विभाग वाले ने पूछा
मैं कबूल करता हूं सर.

214
00:09:22,480 --> 00:09:25,760
उन्होंने हमसे कहा कि अगर हम चाहें तो आसानी से कबूल कर लें
इस जगह को जीवित करने के लिए।

215
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
हमारे विभाग से कौन
तुम्हें ऐसा बताया?

216
00:09:27,880 --> 00:09:28,480
कौन है भाई?

217
00:09:28,840 --> 00:09:29,600
मुझे बताओ यह कौन है!

218
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
आह! विरुपाक्ष और बीरा
मुझसे कहा, सर.

219
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
लानत है!

220
00:09:35,960 --> 00:09:37,720
तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो?

221
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
सर जरा इंतजार कीजिए.

222
00:09:42,280 --> 00:09:45,080
रेणुका, हमें अपना पूरा काम करना होगा
जिंदगी लेकिन ये तो बंद फाइल है..

223
00:09:45,080 --> 00:09:46,320
आपने उनसे कबूल करने के लिए कहा कि क्या ऐसा है?

224
00:09:47,720 --> 00:09:48,440
हनुमु क्यों?

225
00:09:48,840 --> 00:09:49,520
अब क्य हु?

226
00:09:49,720 --> 00:09:50,120
मुझे बताओ सर.

227
00:09:50,840 --> 00:09:54,080
वे परिणामों को नहीं समझते
निर्दोष लोगों को फंसाने का.

228
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
लेकिन क्या आप इससे बेहतर नहीं जानते?
आप यह कैसे कर सकती है?

229
00:09:56,000 --> 00:09:57,360
क्या आप हमेशा के बारे में बात नहीं कर रहे हैं?
आपका लंबा कार्य अनुभव?

230
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
क्या आप नहीं जानते कि खेलना गलत है?
लोगों के जीवन के साथ?

231
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
तुम मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?

232
00:10:03,400 --> 00:10:03,520
आप सही जानते हैं..

233
00:10:04,280 --> 00:10:06,240
उसके चाचा आसपास घूम रहे थे
पूरा गाँव,..

234
00:10:06,240 --> 00:10:08,720
.बी.यह दावा करते हुए कि उसने सिदप्पा को काट दिया है
टुकड़ों में.

235
00:10:09,560 --> 00:10:10,360
तुम्हें किसी और प्रमाण की आवश्यकता है?

236
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
गपशप में अंतर है
और सबूत. यही है ना?

237
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
क्या आपको लगता है कि हम चल रहे हैं?
रेडियो स्टेशन यहाँ..

238
00:10:16,600 --> 00:10:17,760
-अरे बीरा?
- महोदय!

239
00:10:17,840 --> 00:10:18,760
क्या आप अपने से बाहर हैं
मन, बीरा?

240
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
आपको उन्हें बताने का कोई अधिकार नहीं है
दोस्तों कुछ भी.

241
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
मैंने सोचा कि यह आपकी मदद करेगा..

242
00:10:23,720 --> 00:10:24,480
मदद?

243
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
आपसे मदद किसने मांगी?

244
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
ऐसा लगता है मदद करो. क्या हमने पूछा?

245
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
क्या आप इसमें कदम रखने की हिम्मत नहीं करते?
फिर से स्टेशन.

246
00:10:28,840 --> 00:10:29,600
- महोदय?
- चले जाओ।

247
00:10:31,360 --> 00:10:31,600
चले जाओ।

248
00:10:45,720 --> 00:10:46,120
आह!

249
00:10:46,520 --> 00:10:46,960
सर..

250
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
सर, ऐसा करना उनकी मूर्खता थी
ऐसा करो.

251
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
हम इसमें शामिल हो सकते थे
असली परेशानी.

252
00:10:54,320 --> 00:10:55,120
मैं जानता हूं यह मेरी गलती है.

253
00:10:56,360 --> 00:10:56,960
क्षमा करें श्रीमान।

254
00:10:57,440 --> 00:11:00,840
जब तक हम जानते हैं कि हम अपना काम कर रहे हैं
ईमानदारी से काम करो, यही काफी है।

255
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
ये चीजें हमारे यहां घटित होती रहती हैं
सेवा की पंक्ति.

256
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
आप जानते हैं कि विरुपाक्ष कैसा हो सकता है.
यह तो हम सब जानते हैं।

257
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
तो, हम इनका क्या करें?
अब दो?

258
00:11:08,680 --> 00:11:10,920
उन दोनों के पास वैध बहाना है।

259
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
उनकी पत्नियों ने बयान दिया है कि ये
उस दौरान दो घर पर थे।

260
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
यह हमारी गलती है कि हमने जल्दबाजी में प्रतिक्रिया व्यक्त की
यहाँ खरीदा.

261
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
"मटन" राजा थोड़ा गंभीर है..

262
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
हम उसे ले जा रहे हैं
अस्पताल.

263
00:11:21,280 --> 00:11:22,440
हा..ठीक है.

264
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
उनका बयान लीजिए और
उन्हें मुक्त करो.

265
00:11:25,240 --> 00:11:25,360
हम्म।

266
00:11:25,480 --> 00:11:26,000
और..

267
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
जांचें कि वहां और कौन है
कॉल रिकॉर्ड.

268
00:11:28,600 --> 00:11:28,720
हा.

269
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
- देखें कि क्या आपको कोई सुराग मिलता है।
- अछा जी।

270
00:11:31,280 --> 00:11:31,960
और एक बात..

271
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
सिर के बारे में मत भूलना..

272
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
वरना हम मुसीबत में पड़ जायेंगे.

273
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
कृपया थोड़ा और ध्यान दें.

274
00:11:38,320 --> 00:11:38,760
समझ गया?

275
00:11:40,120 --> 00:11:40,320
हा..

276
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
ठीक है सर.

277
00:11:42,600 --> 00:11:43,000
[जीभ क्लिक करता है]

278
00:11:43,720 --> 00:11:44,480
चलो चलें.

279
00:12:11,720 --> 00:12:12,080
एलप्पा..

280
00:12:13,200 --> 00:12:13,440
सर?

281
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
बीरा से पूछो यह क्या है..

282
00:12:17,480 --> 00:12:18,080
मुझे बताओ, बीरा.

283
00:12:39,880 --> 00:12:41,640
यह पुलिस है. दौड़ना!

284
00:12:41,960 --> 00:12:44,360
[अस्पष्ट बातचीत]

285
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
वह भाग रहा है.
उसे पकड़ने।

286
00:12:47,480 --> 00:12:48,520
कहाँ भाग रहे हो?
आना।

287
00:12:53,960 --> 00:12:55,520
बैठ जाओ. बैठो..

288
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
हम इसलिए इस गिरोह की तलाश कर रहे थे
लंबा. आख़िरकार हमने उन्हें पा लिया।

289
00:13:00,640 --> 00:13:03,840
वे रविवार को हमारे घर आये
नाश्ता माँग रहा हूँ, सर।

290
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
मुझे उन पर शक था
तब से.

291
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
और आज, मैंने उन्हें बदलते हुए पकड़ लिया
नंबर प्लेट.

292
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
तभी मैंने तुम्हें फोन किया था.

293
00:13:11,120 --> 00:13:11,880
हम नहीं बता सकते..

294
00:13:12,840 --> 00:13:15,240
जैसा कि हम जानते हैं, वे हो सकते हैं
सिद्दप्पा की हत्या के मामले में शामिल.

295
00:13:16,480 --> 00:13:18,280
वे सभी एक ही के हैं
रेत खनन माफिया.

296
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
फिर भी, आप चले गए हैं
बढ़िया काम.

297
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
मैंने भी क्या किया सर?

298
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
मेरी जगह कोई भी होता
वैसा ही किया.

299
00:13:28,000 --> 00:13:28,680
यह बच्चा कौन है?

300
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
वह मेरी बेटी है सर.
ज्योति.

301
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
क्या तुम पागल हो?

302
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
तुम उसे यहाँ क्यों लाए हो?
इस समय?

303
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
सबसे पहले वे सभी हैं
खतरनाक लोग.

304
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
कुछ नहीं बताया जा रहा क्या
वे ऐसा कर सकते हैं.

305
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
वह एक बिन माँ की बच्ची है, श्रीमान।

306
00:13:48,800 --> 00:13:52,320
मैं उसे घर पर अकेला नहीं छोड़ सकता था,
इसलिए मैं उसे साथ ले आया।

307
00:13:56,720 --> 00:13:57,360
जो हो गया सो हो गया।

308
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
मुझे आशा है कि आप मुझे इसके लिए क्षमा कर सकते हैं
आज स्टेशन पर जो कुछ भी हुआ.

309
00:14:00,880 --> 00:14:02,320
- अछा जी।
- कल स्टेशन वापस आना।

310
00:14:02,960 --> 00:14:03,480
अछा जी।

311
00:14:03,960 --> 00:14:04,240
ठीक है..

312
00:14:04,960 --> 00:14:05,600
बहुत देर हो चुकी है.

313
00:14:06,120 --> 00:14:07,200
उसे सुरक्षित घर ले जाओ.

314
00:14:07,360 --> 00:14:08,080
अछा जी।

315
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
मैं यहीं सारा काम ख़त्म कर दूंगा
और घर जाओ.

316
00:14:10,720 --> 00:14:11,000
छुट्टी।

317
00:14:11,240 --> 00:14:11,840
मिलते हैं सर.

318
00:14:12,240 --> 00:14:12,840
- हम्म।
- आओ प्रिय।

319
00:14:15,840 --> 00:14:18,640
ये न तो राष्ट्रपति थे
अंकल और न ही 'मटन' राजा..

320
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
तो फिर यह कौन कर सकता था?

321
00:14:20,120 --> 00:14:22,000
सर, हत्यारा छुप गया होगा
शरीर.

322
00:14:22,360 --> 00:14:23,480
लेकिन उसने फोन नहीं छुआ.

323
00:14:23,880 --> 00:14:24,480
यह अभी भी चालू है.

324
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
मैंने उनसे पता लगाने को कहा है
स्थान, महोदय.

325
00:14:30,600 --> 00:14:30,880
हम्म।

326
00:14:32,440 --> 00:14:32,720
महोदय।

327
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
सिद्दप्पा की आखिरी लोकेशन थी
होलीडांडे के पास, सर।

328
00:14:35,360 --> 00:14:35,840
क्या?

329
00:14:36,520 --> 00:14:37,960
क्या यह वह जगह नहीं है जहां हमने पाया
उसकी भुजाएँ?

330
00:14:38,440 --> 00:14:38,840
अरे..

331
00:14:39,640 --> 00:14:41,360
इस बार सावधान रहें.

332
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
बस यादृच्छिक लोगों को मत उठाओ
और उन्हें कठोर बनाओ।

333
00:14:44,600 --> 00:14:47,840
[बसप्पा सीटी बजाते हुए]

334
00:15:00,360 --> 00:15:01,240
[मोबाइल बज रहा है]

335
00:15:06,880 --> 00:15:07,600
नमस्ते?

336
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
- क्या यह बासप्पा है?

337
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
हां तुम कौन हो?

338
00:15:12,440 --> 00:15:13,360
ये है यहां की पुलिस.

339
00:15:14,880 --> 00:15:17,840
आपको एक व्यक्ति का कॉल आया
जिसकी हत्या कर दी गई है.

340
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
हमने इसके बारे में पूछने के लिए फोन किया.

341
00:15:19,840 --> 00:15:20,480
नमस्ते महोदय।

342
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

343
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
मैं थोड़ा व्यस्त हूं।
मैं आपको बाद में कॉल करूंगा सर.

344
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
गोबर मिलाने में व्यस्त,
आपका मतलब?

345
00:15:32,000 --> 00:15:32,720
आह..

346
00:15:33,960 --> 00:15:34,200
हुंह!

347
00:15:34,480 --> 00:15:35,360
नमस्ते बसप्पा सर.

348
00:15:36,920 --> 00:15:38,960
सर, मैं येलव्वा की कसम खाता हूं..

349
00:15:39,200 --> 00:15:41,880
मेरे दोस्त इरन्ना ने मुझे बुलाया
वह नंबर.

350
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
एरन्ना का घर कहाँ है?

351
00:15:45,840 --> 00:15:46,520
अभी उसे बुलाओ.

352
00:15:49,600 --> 00:15:50,120
नमस्ते?

353
00:15:50,840 --> 00:15:51,480
- [एराना] नमस्ते।

354
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
तुम कहाँ हो, इरन्ना?

355
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
अरे, आप सीमेंट-शीट वाले घर को जानते हैं
गणपति मंदिर के सामने?

356
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
- मैं यहाँ हूँ।
- ओह।

357
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
- वहाँ रहें। मैं 5 मिनट में आ रहा हूँ.
- हां ठीक है। जल्दी आओ।

358
00:16:17,000 --> 00:16:17,920
- अरे रमेशा.
- हा?

359
00:16:17,920 --> 00:16:20,680
आपको क्या लगता है आप कहां हैं?
जा रहा है? क्या आप चाहते हैं कि वह बच जाये?

360
00:16:23,640 --> 00:16:24,520
हाँ ठीक है सर.

361
00:16:34,080 --> 00:16:34,440
येलप्पा..

362
00:16:35,120 --> 00:16:35,520
वहां जाकर जांच करें.

363
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
मैं मंदिर आया हूं.

364
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
हाँ आगे आओ. वहाँ केवल है
वहां से एक रास्ता.

365
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
- सीधे आओ,
- मुझे नीचे आना चाहिए क्या?

366
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
- आह?
- क्या वे अंदर आए?

367
00:16:42,720 --> 00:16:43,680
आह..सर?

368
00:16:44,440 --> 00:16:45,520
- सर आप?
-अरे..

369
00:16:46,240 --> 00:16:46,600
क्या आदमी?

370
00:16:46,960 --> 00:16:47,600
आपका क्या नाम है?

371
00:16:47,760 --> 00:16:49,240
नमस्ते..एरन्ना सर.

372
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
[एराना घबराहट से हकलाती है]

373
00:16:50,560 --> 00:16:51,600
- सर क्यों?
-आओ..

374
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
सर, क्यों घसीट रहे हो?
मैं दूर?

375
00:16:53,080 --> 00:16:53,640
महोदय!

376
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
अरे, तुम्हारा फ़ोन कहाँ है?

377
00:17:01,720 --> 00:17:03,240
सिद्दप्पा का फ़ोन कहाँ है?
कहाँ है?

378
00:17:03,240 --> 00:17:05,400
- मुझे सच बताओ.
- कौन सा फोन सर?

379
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
मैंने किसी को फोन नहीं किया सर.

380
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
[रोते हुए]

381
00:17:08,880 --> 00:17:09,920
आपको यह फोन कहां से मिला?

382
00:17:10,160 --> 00:17:13,120
- आपकी जानकारी के बिना फ़ोन
आपके पास आया है क्या? - मुझे मत मारो, सर।

383
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
- क्या वह आपका शिक्षक है?
- हम्म।

384
00:17:21,680 --> 00:17:22,720
आपका स्कूल कौन सा है?

385
00:17:23,040 --> 00:17:24,080
बसवेश्वर स्कूल सर.

386
00:17:24,760 --> 00:17:25,320
ओह..

387
00:17:25,360 --> 00:17:27,800
जब मुझे सांप ने काट लिया तो उसे काट लिया
जिसने मेरी जान बचाई सर.

388
00:17:27,920 --> 00:17:28,560
यह है?

389
00:17:28,880 --> 00:17:29,240
सर..

390
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
- मैं उसे स्कूल छोड़ दूँगा और
वापस आओ. - हा..हा.

391
00:17:30,960 --> 00:17:31,320
चलो बच्चे चलें.

392
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
अपना स्कूल बैग ले लो.

393
00:17:33,440 --> 00:17:33,640
आना।

394
00:17:34,640 --> 00:17:35,280
क्या आप इसे पहनेंगे?

395
00:17:35,520 --> 00:17:36,040
हाँ, मुझे दे दो।

396
00:17:39,400 --> 00:17:41,240
ये इरन्ना क्या कर रही है
यहाँ?

397
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
वैसे बीरा का क्या है
पिछली कहानी?

398
00:17:43,880 --> 00:17:44,240
एक इंसान के तौर पर वह कैसे हैं?

399
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
अब मैं बीरा के बारे में क्या बताऊं?

400
00:17:47,480 --> 00:17:49,480
मैं इसके बारे में कैसे समझाऊं
उसे, हनुमु?

401
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
उसके घर पर कोई नहीं है जो
उसकी परवाह करता है.

402
00:17:55,400 --> 00:17:55,560
ओह..

403
00:17:55,840 --> 00:17:58,240
वह लोगों के घरों में छोटे-मोटे काम करता है।

404
00:17:58,840 --> 00:18:00,880
जो भी उसे बुलाये..
वह साथ चलता है और

405
00:18:01,760 --> 00:18:02,320
..उनके साथ शराब पी।

406
00:18:03,440 --> 00:18:07,600
उसे यह भी नहीं पता कि कौन अच्छा है या कौन बुरा..
जो उसका अपना है या किसी और का।

407
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
वह बिल्कुल सरल, मासूम आदमी है।

408
00:18:11,040 --> 00:18:11,200
[हनुमा चकल्स]

409
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
[हीरन्ना कराहते हुए]

410
00:18:13,320 --> 00:18:15,920
अपना मुँह खोलो, मूर्ख।

411
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
उन्होंने क्या कहा?

412
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
एलप्पा, उसे छोड़ दो।
बस काफी है।

413
00:18:18,320 --> 00:18:19,160
वह अपना मुंह नहीं खोल रहा है सर.

414
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
सर, एक बार वह पुलिस स्टेशन के अंदर है।
वह बात करना शुरू कर देगा.

415
00:18:23,240 --> 00:18:23,720
हे इरन्ना..

416
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
आप हमें पागल कर रहे हैं।
हमारा समय बर्बाद करना बंद करो.

417
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
बताओ किस फ़ोन से किया
तुम बसप्पा को बुलाओ.

418
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
सर, मुझे नहीं पता कि आप किस फ़ोन पर हैं
के बारे में बात कर रहे हैं?

419
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
अरे कमीने!

420
00:18:33,200 --> 00:18:34,560
वह तुम्हें तोड़ने जा रहा है
हड्डियों वाला आदमी.

421
00:18:34,560 --> 00:18:36,920
वह सिर्फ आपकी हड्डियाँ नहीं तोड़ेगा।
वह तुम्हें मारने जा रहा है.

422
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
अब बताओ.
तुमने बसप्पा को बुलाया था ना?

423
00:18:39,040 --> 00:18:41,640
हमें बताएं कि आपका फ़ोन किसका है
से उसे बुलाया और नरक में जाओ.

424
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
- अपना मुंह खोलो, बेवकूफ।
-[एरना चिल्लाती है]

425
00:18:43,480 --> 00:18:44,240
हमारी बात सुनो, यार.

426
00:18:44,880 --> 00:18:48,480
ओह वह फ़ोन?
वह फोन उसी का है.

427
00:18:57,680 --> 00:18:58,440
अरे बीरप्पा..

428
00:18:58,800 --> 00:19:00,480
जो फ़ोन तुमने मुझे दिया था
उस दिन?

429
00:19:01,000 --> 00:19:02,560
आपने जो कहा वह उसका है
आपकी बेटी को? वो वाला..

430
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
कौन सा फ़ोन?

431
00:19:04,560 --> 00:19:06,000
मुझे देना याद नहीं है
आप कोई भी फ़ोन.

432
00:19:06,440 --> 00:19:08,080
सर..मैं कसम खाता हूँ, वह झूठ बोल रहा है।

433
00:19:08,240 --> 00:19:10,200
- मेरे पास कोई फ़ोन नहीं है.
- वह भी झूठ बोल रहा है सर।

434
00:19:10,200 --> 00:19:11,440
चाहो तो उसके घर की तलाशी ले लो.

435
00:19:12,560 --> 00:19:13,240
अरे?

436
00:19:14,080 --> 00:19:14,800
नहीं सर.

437
00:19:15,440 --> 00:19:15,960
मुझें नहीं पता।

438
00:19:22,920 --> 00:19:27,720
क्या तुम लोग हमारे साथ खेल रहे हो? वह है
तुम्हें दोष दे रहे हैं, तुम उसे दोष दे रहे हो।

439
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
इस गांव में ऐसे नमूने मौजूद हैं.

440
00:19:29,800 --> 00:19:31,680
क्या मैं तुम्हें मार कर चला जाऊं
खुद को जेल?

441
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
हमारे साथ खेलना है क्या?
एक क्षण रुकें..

442
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
हनुमु, क्या उसके पास कोई नहीं है
झूठ बोलने की सीमा?

443
00:19:36,520 --> 00:19:37,920
वह उस बेचारी बीरा को दोषी ठहरा रहा है।

444
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
उसे खोजने दो.

445
00:19:39,840 --> 00:19:42,840
अरे, क्या आपको लगता है कि मुझे नहीं पता क्या
बीरा कैसा आदमी है?

446
00:19:43,080 --> 00:19:45,400
- उसकी हिम्मत कैसे हुई बीरा पर आरोप लगाने की।
- विरुपाक्षन्ना, रुको, उसे खोजने दो।

447
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
तुम उसे बेवजह क्यों पीट रहे हो?

448
00:19:47,400 --> 00:19:50,240
लानत है! यहां कोई मुझ पर भरोसा नहीं करता.
मुझे क्या करना?

449
00:19:50,640 --> 00:19:51,440
अरे एलप्पा..

450
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
बीरा ऐसी कोई इंसान नहीं है.
कम से कम तुम्हें मुझ पर भरोसा है.

451
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
उह..

452
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
वह मेरा नहीं है सर..

453
00:20:34,160 --> 00:20:34,200
बीप